HYUNDAI MOBIS

MOBIS NEWS

1

서산주행시험장 완공

서산주행시험장 완공

우리 회사는 한국 충남 서산시에 소재한 첨단바이오웰빙연구특구에 109만 7,000㎡ 규모의 자동차 주행시험장 및 친환경 · 첨단기술연구센터를 건설했다. 충남 서산에 대규모 주행시험장을 구축한 데는 타사업장과의 우수한 접근성이 주된 이유다. 인접한 거리에 충주 친환경 부품공장, 진천 전장부품 생산공장, 용인 기술연구소, 현대 · 기아차 남양연구소 등이 밀집해 있어 업무를 진행할 때 시너지 효과를 기대할 수 있기 때문이다.

서산주행시험장은 국내 주행시험장 중 최초로 첨단주행로, 터널시험로, 광폭 · 원형 · 등판 저마찰로 등 최첨단 특수 노면을 포함하여 총 14개의 주행로를 갖추었다. ‘첨단주행로’는 자율주행 요소 기술 개발을 위한 가상도시 및 도로 환경이 구축된 곳이다. 카메라, 레이더, 센서 등을 접목해 개발하는 기술들의 인식 및 제어 성능을 검증하는 데 필요한 ITS(지능형 교통시스템), 주차 환경 등 실제 도로 조건을 모사했다. ‘터널시험로’는 스마트 헤드램프 등 야간주행 조건에서의 실차 시험을 위주로 사용되며, ‘저마찰로’는 미끄러운 노면 또는 비탈길에서의 제동안전성과 차체자세제어 성능 시험에 이용될 예정이다.

또한 4개의 시험동(성능시험동, 내구시험동, 친환경 시험동, 배터리 시험동)에서는 실차 시험과 연계한 부품의 품질을 검증하기 위한 테스트가 이루어진다. 이를 통해 신기술 시험 및 검증 역량을 강화해 첨단 지능형 안전부품 개발에 박차를 가한다는 전략이다. 이 밖에도 주행시험장에는 제동/조향, SCC(능동주행시스템), LKAS(차선유지 보조시스템) 등 다양한 ADAS(첨단운전자보조시스템)의 주행 성능 시험을 위한 고속주회로, 범용로, 원선회로, 침수로, 센서로, 비포장로 등 다양한 용도의 주행로가 구축되었다. 이번 첨단 주행시험장의 구축으로 우리 회사는 글로벌 수준의 주행시험 및 검증 능력을 확보하게 됐다. 이를 통해 개별 부품부터 실차 주행 성능까지 사전 개발이 빨라져 완성차의 개발 기간 단축과 품질 혁신이 이뤄질 것으로 기대한다.

The Completion of Seosan Driving Test Center

Our company built a 1,097,000㎡ car driving test center and an eco-friendly and advanced research center in the Advanced
Bio Well-being Research Zone located in Seosan, Chungcheongnam-do, South Korea. Its excellent accessibility with other
business sites was the main reason for establishing a large-scale driving test center in the city. As there is a cluster of
business sites nearby, such as the Chungju Eco-friendly Parts Plant, Jincheon Automotive Parts Manufacturing Plant,
Yogin Technology Research Center, and Hyundai-Kia MotorsNamyangResearch Center, synergy eect can be expected
when conducting business.

It is the rst domestic driving test center that consists of 14 driving lanes, including an advanced road surface such as
advanced driving lane, tunnel testing road, wide, circular, andclimbing low friction lanes. This Advanced Driving Lane is an
area which imitates the environment of anvirtual city and roads, established in order to develop autonomous driving
technology. We simulated actual road conditions such as ITS (Intelligent Transportation System), which is required to
verify the function of recognizing and controlling the technologies developed by combining cameras, radar, sensors,
as well as parking environment. The Tunnel Testing Laneis mainly used for actual driving test under the condition of
nighttime driving with smart head lamps, whereas the Low Friction Lane will be used for performance test of braking
safety and vehicle dynamic control on slippery surface roads or roads with slopes.

In addition, tests to verify the quality of the parts related to the actual driving will be conducted in the 4 testing blocks (performance test block, durability test block, eco-friendly test block, and battery test block). This is a strategy to accelerate the development of advanced intelligent safety parts by strengthening the capability of testing and verifying new technologies.

Other than that, the driving test center is equipped with various lanes with dierent purposes, such as high-speed driving circuits, general-purpose lanes, circular lanes, ooded lanes, sensor lanes, unpaved lanes, and others, for testing performance of ADAS (Advanced Driving Assist System), such as controlling / steering, SCC (Active Driving System), LKAS (Lane Keeping Assist System), and so on. Our company has secured the capability of drive-testing and verication by establishing this advanced driving test center. We expectto shorten the period of developing nished cars while introducing quality innovation as this enables quick pre-development of individual parts and driving performance of actual cars.

Key Expression Practice

1. located in ~ : ~에 위치하다, 소재하다
1) Her house is located in the heart of the city.
그녀의 집은 시의 중심부에 위치하고 있다.
2) Video conferencing between the agencies located in Seoul and Busan can solve the problem.
서울과 부산시에 각각 소재하고 있는 대리점 간의 화상 회의를 통해 이 문제를 해결할 수 있다.

2. including ~ : ~를 포함하는, 포함해서
1) I need to buy some vegetables including carrot and cucumber.
나는 당근과 오이를 포함해서 야채를 사야 한다.
2) The village will be open to all people, including Koreans.
마을은 한국인들을 포함한 모든 사람들에게 개방될 것이다

WORDS & PHRASES

• strategy : 전략  
• verify : 검증하다, 입증하다  
• various : 다양한  
• eco-friendly : 친환경  
• accessibility : 접근성  
• quality : 품질  
• assist : 보조하다  
• slope : 경사

2

글로벌 완성차 우수 협력사 선정

글로벌 완성차 우수 협력사 선정

우리 회사는 글로벌 완성차 메이커인 GM과 FCA가 각각 진행한 ‘2016 Supplier Quality & Development Excellence Award’와 ‘2016 Outstanding Quality Award’에서 우수 협력사 수상자로 선정됐다. 이를 통해 해외 시장에서 우리 회사가 인정받고 있는 품질 경쟁력이 다시 한번 입증되었다.

우리 회사는 GM에 ICS(통합형 스위치 모듈, Intergrated Center Stack)를, FCA에 리어콤비네이션램프(Rear Combination Lamp)를 공급하고 있다. ICS는 멀티미디어와 공조 시스템을 제어하는 첨단장치로, 디스플레이어를 포함한 각종 전장 제품들로 구성된다. 운전자의 편의성을 좌우하는 핵심 부품으로 지난 2011년부터 GM에 공급하고 있으며, GM의 다른 대표 세단 차종으로도 공급 확대가 논의되는 중이다.리어콤비네이션램프는 FCA의 ‘Quality First’ 정책에 부합한 대표적인 사례로 선정됐다. 2013년부터 FCA의 미국 공장에 납품한 물량이 100만 대에 달하며, FCA 대표 차종인 지프(Jeep) 체로키(Cherokee)에 장착하고 있다. 오랜 기간 미국인들의 사랑을 받아 온 지프 대표 차종에 장착된 것만으로도 우리 회사에 대한 FCA의 신뢰를 엿볼 수 있다.

우리 회사는 글로벌 자동차 업계의 관례상 핵심 부품의 안정적인 공급을 인정받으면, 향후 다른 부품군으로 추가 수주가 이어지는 경우가 많다는 점에 주목하고 있다. 이를 위해, 우리 회사는 양산 부품의 혹독한 평가와 함께 현지 품질센터를 운영하는 등 완성차 고객들과의 긴밀한 협조에 만전을 기해왔다. 이번 수상도 여러 해에 걸쳐 글로벌 완성차들과 품질 경쟁력을 바탕으로 한 신뢰 구축의 결과로 풀이된다. 우리 회사는 북미 GMㆍFCA를 비롯해 유럽 PSA · 폭스바겐, 일본 스바루 · 미쯔비시 및 중국 완성차 등 다양한 글로벌 고객사를 확보하고 있으며, 향후 더욱 공격적인 수주에 나선다는 방침이다. 또 매년 CES 참가를 통해 자율주행 등 미래 첨단기술에 대한 기술력을 알리는 한편, 글로벌 고객사들의 구매 및 개발 인력들을 초청하거나 방문해 테크쇼를 지속적으로 개최하는 등 적극적인 수주 활동을 펼치고 있다.

被评为国际整车优秀合作企业

在国际整车制造商GM(通用)和FCA(菲亚特克莱斯勒)分别进行的 ‘2016 Supplier Quality & Development Excellence Awardʼ和 ‘2016 Outstanding Quality Award’中,现代摩比斯获得优秀合作企业奖。这也再次证明了在海外市场中,现代摩比斯的品质竞争力深得认可。

现代摩比斯向GM供应ICS(中央集成单元, Intergrated Center Stack),向FCA供应后组合灯(Rear Combination Lamp)。ICS为控制多媒体和辅助系统的尖端装置,由包括显示器在内的各类电子装置组成,是决定驾驶员便利性的核心零部件,现代摩比斯从2011年起向GM供应该零部件,并且正在与GM讨论扩大供应事宜,将该零部件用于更多代表性的轿车车型。

现代摩比斯供应的后组合灯被选为符合FCA“Quality First”政策的代表性事例。自2013年起,现代摩比斯向FCA美国工厂供应的数量达到100万辆,安装于FCA代表性车型Jeep Cherokee,该车型为长久以来深受美国人喜爱的代表性吉普车型,因此,仅从将本公司供应的零部件安装于该车型这一点,就可以看出FCA对现代摩比斯的信任。

依照国际汽车业界的惯例,若能稳定供应核心零部件并获得认可,那么今后很有可能会收到其他零部件的订单,因此现代摩比斯也对此表示关注。为此,现代摩比斯对量产零部件进行极为严格的评测,同时还在当地设立品质中心等,顾全与整车顾客的紧密联系与协助。此次获奖,也是多年来现代摩比斯依靠品质竞争力获得国际整车信任的成果。

现代摩比斯拥有北美GMㆍFCA、欧洲PSA·大众、日本斯巴鲁·三菱和中国整车企业等众多国际客户。今后,现代摩比斯计划努力收获更多订单,同时,公司还每年参加CES(消费电子展),广泛宣传自动驾驶等未来尖端技术,并邀请或拜访国际合作企业的采购和研发人士,持续举办科技展等活动,积极扩大订单量。

Key Expression Practice

1. 分别(fēn bié):각각
1) 两个队分别获得了冠军和亚军。
두 팀이 각각 우승과 준우승을 하였다.
2) 他们代表公司在协议上签了字 。
그들은 각각 회사를 대표하여 계약서에 서명했다.

2. 再次(zài cì):다시 한번
1) 再次强调问题。
문제점을 다시 한번 강조했다.
2) 再次表示感谢。
다시 한번 감사드립니다.

3. 达到(dá dào):~에 달하다
1) 员工人数达到一万名。
직원수가 만 명에 달한다.
2) 去年销售额达到100亿韩元。
지난해 매출은 100억 원에 달한다.

4. 可以(kě yǐ):~을/ㄹ 수 있다.
1) 两天就可以做完。
이틀이면다 할 수 있습니다.
2) 明天可以给我回信吗?
내일 답장 보내줄 수 있어요?

WORDS & PHRASES

• 优秀(yōu xiù): 우수, 훌륭하다  
• 海外市场(hǎi wài shì chǎng): 해외 시장  
• 竞争力(jìng zhēng lì): 경쟁력  
• 获得认可(huò dé rèn kě): 인정받다  
• 今后(jīn hòu): 향후  
• 持续(chí xù): 지속적  
• 积极(jī jí): 적극적  
• 供应(gōng yìng)공급하다

3

서울본부세관장 아산공장 견학

서울본부세관장 아산공장 견학

서울본부세관은 지난 6월 15일 자동차 산업 FTA 원산지 관리 현황 파악과 건의사항 청취를 위하여 우리 회사 아산공장을 방문하였다. 이번 견학에는 서울본부세관 정일석 세관장, 천안세관 강한석 세관장 외 세관 직원 18명을 비롯해 우리 회사의 구매본부 현형주 본부장 외 본사 및 공장 관계자가 참석했다. 공장 견학에 참석한 서울세관의 한 관계자는 “자동차 전반에 대한 생산 공정 이해 및 FTA 관세 행정 업무에 많은 도움이 될 것으로 생각된다. 또한 원산지 관리의 애로사항을 반영하여 관세청 현장 의견 수렴 시 의견을 개진할 예정”이라고 소감을 전했다. 앞으로 우리 회사에서는 이번 방문 견학을 계기로 서울본부세관과의 정기적인 교류를 통해 대관 환경을 강화할 계획이다.

4

제14회 자동차의 날 산업훈장 동탑 수상

제14회 자동차의 날 산업훈장 동탑 수상

서울 그랜드 인터컨티넨탈호텔에서 열린 제 14회 자동차의 날 기념식에서 우리 회사 재경본부장 한용빈 부사장이 산업훈장 동탑을 수상했다. 우리 회사는협력사와 동반 성장을 위하여 ‘협력사 경쟁력 향상’과 ‘실질적 상생 협력 확대’라는두 가지 콘셉트로 본부별로 진행되던 상생 협력 활동을 ‘일곱 가지 아름다운 약속’으로 통합하고, 1차 협력사뿐만 아니라 2 · 3차 협력사까지 지원 범위에 포함하는 구체적인 정책을 추진하고 있다. 또한 현금 지급 대상 협력사를 2014년 기준 매출 규모 2,000억 미만 협력사에서 2016년에 매출 규모 5,000억 미만 협력사로 확대 · 운영하여, 협약을 체결한 모든 협력사에 100% 현금을 지급하는 정책을 추진하였다. 한용빈 부사장은 협력사의 자금난 해소 및 자금 유동성 확보를 지원하기 위한 다양한 금융 지원제도를 운영하는데 기여하여 본 상을 수상하게 됐다.

5

홈페이지 e역사관 오픈

우리 회사가 창립 40주년을 맞이해 홈페이지(www.mobis.co.kr)에 ‘e역사관’을 오픈했다.e역사관은 역대 CEO관, 연대기관, 에피소드관, 역대 수상관, 추억관으로 구성되어 있으며특히 연대기관에서는 기존 사진 자료에 영상 자료를 추가로 공개하고, 추억관은 사원증, 급여명세서, 근무복 등 우리 회사의 과거 모습을 추억할 수 있는 콘텐츠를 담았다. 우리 회사는 e역사관을 통해 지난 40년의 역사를 되새기는 것은 물론, 새로운 발자취에 따른 콘텐츠를 지속적으로 업데이트할 예정이다.

홈페이지 e역사관 오픈
Prev Top
TOP